Changes between Version 48 and Version 49 of CustomQueries

Timestamp:

Mar 30, 2015, 5:37:35 PM (12 years ago)

Author:

Rüdiger Kupper

Comment:

kleine Verbesserungen

CustomQueries

@@ -16 +16 @@
 Trac ist ein [wikipediaDe:Issue-Tracking-System] (zu deutsch etwa //"System zur Bearbeitung von Vorfällen"//).
 
-Jeder Vorfall, den Sie uns berichten, erhält eine eindeutige Nummer und ein sog. [http://trac.edgewall.org/wiki/TranslationDe/TracTickets Ticket], eine Art "Waschzettel", auf dem die Schritte zur Lösung des Problems notiert werden.
-Sie als //Ersteller// des Tickets können unter dieser Nummer mitverfolgen, wie Ihr Problem gelöst wird.
+Jeder Vorfall, den Sie berichten, erhält eine eindeutige Nummer und ein sog. [http://trac.edgewall.org/wiki/TranslationDe/TracTickets Ticket], eine Art "Waschzettel", auf dem die Schritte zur Lösung des Problems notiert werden.
+Sie als //Ersteller// des Tickets können unter dieser Nummer mitverfolgen, wie Ihr Problem gelöst wird. Natürlich können sie dabei mitwirken:
 
-Jedes Ticket hat zudem einen //Besitzer//; ihm "gehört" das jeweilige Problem. Die Person, die einen Vorfall berichtet, kann auch gleich einen //Besitzer// vorschlagen.
+Jedes Ticket hat einen //Besitzer//; ihm "gehört" das jeweilige Problem. Wenn Sie einen Vorfall berichten, können Sie auch gleich einen //Besitzer// vorschlagen. Das kann einer der Administratoren sein, oder irgend ein anderer Nutzer, dem sie die Lösung des Problems zutrauen. Selbstverständlich auch Sie selbst.
 
-Sind sie //Besitzer// eines Tickets geworden, so entscheiden Sie selbst, ob Sie //annehmen// (sich um die Lösung kümmern) wollen, oder es einer anderen Person zuweisen. Diese Person wird dann neuer //Besitzer// des Tickets.
+Sind sie //Besitzer// eines Tickets geworden, weil sie irgend jemand dafür vorgsschlagen hat, so entscheiden Sie, ob Sie diese Aufgabe //annehmen// (sich um die Lösung kümmern) wollen, oder sie lieber einer anderen Person zuweisen. Diese Person wird dann neuer //Besitzer// des Tickets.
 
 Es ist durchaus üblich, dass sich der //Besitzer// eines Tickets im Verlauf seiner Bearbeitung mehrfach ändert.
-Das Verfahren funktioniert am besten, wenn Sie Ihnen zugewiesene Tickets zügig annehmen oder neu zuweisen.
+Das Verfahren funktioniert am besten, wenn Sie Ihnen zugewiesene Tickets zügig annehmen oder einer Person, die sie für geeignet halten, neu zuweisen.